- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1182
1[ἐπὶ – –c.5– – ου ἄρχοντος, ἐπὶ τ]ῆς Οἰνεῖδ[ος – – – – – –c.17– – – – – – –]
1Unter dem Archon - - -; die Oineïs hatte die - - - Prytanie inne, für die
2[– – – – –c.14– – – – – – ἐγ Μυρρι]νούττηςIV ἐ[γραμμάτευεν· – – –c.10– – –]
2- - - aus dem Demos Myrrhinoutta Sekretär war; - - -
3[– – – – – –c.14– – – – – –· δευτέ]ρ̣αι καὶ εἰκο[στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–
3- - -, dem zweiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
4[σία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν πρ]οέδρων ἐπε[ψήφιζεν – – – – –c.13– – – – – –]
4in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5[– – – – –c.12– – – – – καὶ συμπ]ρόεδροι· ἔδο[ξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι]·
5- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
6– – – – – – – –c.19– – – – – – – –νεὺς εἶπε[ν· ἐπειδὴ οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν]
6- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Mitglieder der Kommission für die
7[Μυστηρίων οἱ ἐπὶ – –c.5– –]ου ἄρχοντος [τάς τε θυσίας ἔθυσαν τῶν]
7Mysterien unter dem Archon - - - geopfert haben die Opfer der
8[μεγάλων Μυστηρίων καὶ τῶν] πρὸς Ἄγραν Ε– – – – – –c.19– – – – – – –
8Großen Mysterien und der in Agrai - - -
9[– – – – –c.16– – – – – οἵ τε] νόμοι προσέτ[αττον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ]
9- - -, wie es die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des
10[δήμου, ἔθυσαν δὲ καὶ τεῖ Δ]ήμητρι καὶ τεῖ Κό[ρει καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς],
10Volkes; sie auch geopfert haben der Demeter und der Kore und den anderen Göttern,
11[οἷς πάτριον ἦν ἐφ᾽ ὑγιείαι κ]αὶ σωτηρίαι τῆς τ̣[ε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου]
11denen es traditionell Brauch war, für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
12[τοῦ Ἀθηναίων καὶ παίδων] καὶ γυναικῶν καὶ [τῶν ἄλλων ἁπάντων]
12der Athener und der Kinder und Frauen und aller anderen,
13[– – – – –c.15– – – – – γεγον]έναι καλὰ καὶ σ[ωτήρια – – – –c.13– – – –]
13- - - dass sie schön und errettend geworden sind - - -
14– – – – – – –c.20– – – – – – – ΑΛΗΝ[.]‾[.] ΣΑΝv– – – – –c.17– – – – –
14- - -
15– – – – – – – –c.21– – – – – – – –ΟΝΕ̣Ο – –c.4– –ΝΝΕ̣Γ– – – –c.16– – – – –
15- - -
16[– – – –c.12– – – – τὴν πρὸς τοὺ]ς θε̣[ο]ὺ̣ς ε̣[ὐ]σέ[βειαν – – – – –c.14– – – – –]
16- - - die Frömmigkeit gegenüber den Göttern - - -
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ– – – – – – – – – – – – – –
17- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8